1
00:00:06,206 --> 00:00:09,141
[играет зловещая музыка]
2
00:00:54,923 --> 00:00:57,524
[грохнет гром]
3
00:01:03,798 --> 00:01:07,333
[музыка усиливается]
4
00:01:16,978 --> 00:01:19,111
Давай. Пойдем.
5
00:01:32,192 --> 00:01:34,125
-[звонит звонок в магазине]
-[девушка 1] Вау.
6
00:01:34,127 --> 00:01:35,829
Могу ли я получить это?
7
00:01:37,899 --> 00:01:39,566
Нет.
8
00:01:39,801 --> 00:01:41,400
Это слишком дорого.
9
00:01:41,468 --> 00:01:43,202
Мы должны спасти
пока мы не доберемся до Нью-Йорка.
10
00:01:44,237 --> 00:01:46,172
Ты действительно думаешь
мы успеем?
11
00:01:46,608 --> 00:01:48,240
[девушка 2] Да,
мы справимся.
12
00:01:48,776 --> 00:01:51,376
Что, если он нас найдет,
снова бьет нас,
13
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
и запирает нас в подвале?
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
Привет, Баттхед.
15
00:01:55,917 --> 00:01:57,684
Привет.
16
00:01:58,620 --> 00:02:00,285
Эта жизнь закончилась, ясно?
17
00:02:00,287 --> 00:02:01,722
Вы в безопасности.
18
00:02:06,360 --> 00:02:08,461
Эй, посмотри на это.
19
00:02:09,931 --> 00:02:11,429
У тебя есть татуировка?
20
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
Да, это круто, правда?
21
00:02:13,635 --> 00:02:15,802
Никто не собирается
нас снова засадят в клетку.
22
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
Я обещаю.
23
00:02:22,309 --> 00:02:24,343
Ладно, давай. Пойдем.
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,022
[звонит дверной звонок]
25
00:02:36,024 --> 00:02:37,658
[драматический музыкальный эпизод]
26
00:02:39,527 --> 00:02:41,360
[задыхаясь] Это он.
Это он. Это он.
27
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
[мужчина] Видел двух девушек
зайди сюда.
Где они, черт возьми?
28
00:02:48,069 --> 00:02:49,703
[менеджер] Сзади.
29
00:02:51,438 --> 00:02:53,272
[рот] Тихо.
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,743
[мужчина] Девочки,
31
00:02:57,310 --> 00:02:59,311
выходи.
32
00:02:59,947 --> 00:03:02,516
Обещаю, я не злюсь.
33
00:03:02,850 --> 00:03:05,451
Я знаю, что было тяжело
с тех пор как умерла мама,
34
00:03:07,922 --> 00:03:11,223
но мы семья.
Мы должны придерживаться
вместе, да?
35
00:03:14,929 --> 00:03:16,830
[тихо ворчит]
36
00:03:21,536 --> 00:03:23,770
-[сигнал тревоги]
-[вздыхает]
37
00:03:25,039 --> 00:03:27,541
-Эй!
-Иди, иди!
38
00:03:30,243 --> 00:03:31,811
[мужчина] Стоп!
39
00:03:31,813 --> 00:03:33,914
[девочки задыхаются]
40
00:03:36,483 --> 00:03:38,317
[мужчина] Иди сюда.
41
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Отрежьте их!
42
00:03:40,188 --> 00:03:41,352
-[девушка 1 кричит]
-[визг шин]
43
00:03:41,354 --> 00:03:43,422
[играет тревожная музыка]
44
00:03:47,427 --> 00:03:49,595
[девушка 2 тяжело дышит]
45
00:03:49,597 --> 00:03:52,699
[мужчина] Ты глупая маленькая сучка.
46
00:03:53,901 --> 00:03:56,302
Что ты собираешься делать,
застрелить собственного отца?
47
00:03:56,571 --> 00:03:58,572
[девушка 2] Ты никогда не будешь
прикоснись к ней еще раз.
48
00:03:58,606 --> 00:04:00,438
Я не могу позволить тебе забрать ее.
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,676
Вернись, черт возьми.
50
00:04:03,243 --> 00:04:04,910
[кричит]
51
00:04:04,912 --> 00:04:06,478
[отец ворчит]
52
00:04:06,480 --> 00:04:08,414
[вздыхает]
53
00:04:11,485 --> 00:04:13,285
[играет интригующая музыка]
54
00:04:16,991 --> 00:04:18,992
[рыдает]
55
00:04:21,328 --> 00:04:23,530
[приближается сирена]
56
00:04:42,183 --> 00:04:44,584
[неразборчиво речь]
57
00:04:49,957 --> 00:04:52,491
[приближаются сирены]
58
00:04:55,963 --> 00:04:58,031
[грохочет гром]
59
00:05:12,213 --> 00:05:15,381
[стук дождя]
60
00:05:22,523 --> 00:05:24,456
[человек по радио] ...подумай
любые несущественные поездки.
61
00:05:24,826 --> 00:05:26,692
Стоит суровая погода
Приходит предупреждение.
62
00:05:26,694 --> 00:05:28,628
Там небезопасно.
63
00:05:57,457 --> 00:05:59,059
Могу я вам помочь?
64
00:05:59,093 --> 00:06:01,360
Привет.
65
00:06:01,428 --> 00:06:03,462
Я Изабель Дэвисон,
новая горничная.
66
00:06:04,031 --> 00:06:06,032
Я говорил с
суперинтендант
несколько дней назад.
67
00:06:06,366 --> 00:06:08,835
Это был бы я. Лили Вудхаус.
68
00:06:09,170 --> 00:06:11,370
Приятно познакомиться
во плоти, Изабель.
69
00:06:11,706 --> 00:06:13,272
У вас есть удостоверение личности?
70
00:06:13,274 --> 00:06:15,909
Ага. Конечно.
71
00:06:24,085 --> 00:06:25,719
Ты звучишь по-другому.
72
00:06:26,087 --> 00:06:27,988
Я поправляюсь от простуды.
73
00:06:29,223 --> 00:06:31,024
Хм.
74
00:06:34,427 --> 00:06:36,930
[грохочет гром]
75
00:06:42,637 --> 00:06:45,572
[играет музыка]
76
00:06:48,910 --> 00:06:50,309
[певец] ♪ О, я... ♪
77
00:06:50,311 --> 00:06:52,545
[жужжит]
78
00:06:56,984 --> 00:06:59,619
♪ ...так одиноко,
одиноко для тебя ♪
79
00:06:59,754 --> 00:07:01,187
Это много замков.
80
00:07:02,290 --> 00:07:04,758
Сувениры из старины.
81
00:07:07,261 --> 00:07:10,529
«Вирджил» был построен в 1923 году.
82
00:07:10,531 --> 00:07:12,631
Район
тогда все было по-другому,
83
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
полно преступников
и бродяги.
84
00:07:15,002 --> 00:07:16,535
Люди исчезли
средь бела дня.
85
00:07:16,537 --> 00:07:18,138
Никого это не волновало.
86
00:07:19,407 --> 00:07:21,708
Затем произошла джентрификация.
87
00:07:22,810 --> 00:07:25,377
Теперь это все кофейни
и хипстерские бары.
88
00:07:25,379 --> 00:07:26,880
[отдаленный смех]
89
00:07:27,348 --> 00:07:29,048
Сегодня Вергилий
является одним из самых
эксклюзивные здания
90
00:07:29,050 --> 00:07:30,583
в Манхэттене.
91
00:07:31,519 --> 00:07:34,386
Я должен спросить тебя
сдать свой телефон
пока вы находитесь на территории.
92
00:07:34,388 --> 00:07:35,989
[девушка] Серьезно?
93
00:07:36,157 --> 00:07:38,456
[Лили] Наши жители требуют
абсолютная конфиденциальность.
94
00:07:38,458 --> 00:07:39,993
[женщина] Это она?
95
00:07:40,795 --> 00:07:43,229
[Лили] Изабель, наша новая горничная.
96
00:07:43,264 --> 00:07:45,632
Позвольте мне представить
Мисс Шэрон,
97
00:07:46,167 --> 00:07:49,803
владелец Этернуса,
самый быстрорастущий
антивозрастная косметика.
98
00:07:50,304 --> 00:07:52,771
доктор Шипман
и его жена Анна,
наши любимые жильцы.
99
00:07:52,773 --> 00:07:54,606
О, Боже мой.
Ты весь мокрый.
100
00:07:54,608 --> 00:07:56,141
Ты, должно быть, замерзаешь.
101
00:07:56,143 --> 00:07:57,810
Ты нам нужен сильным.
102
00:07:57,812 --> 00:08:00,713
О, я...
В этом действительно нет необходимости.
103
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Ерунда.
Оно отлично смотрится на тебе.
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
Просто верните его мне позже.
105
00:08:05,286 --> 00:08:07,053
Что случилось с твоим глазом?
106
00:08:07,888 --> 00:08:09,789
Упал в душ.
107
00:08:10,391 --> 00:08:12,291
Нет ничего постыдного в признании
у тебя проблемы.
108
00:08:12,293 --> 00:08:14,127
Это безопасное место.
109
00:08:14,295 --> 00:08:17,563
Говорят, глаза
являются окнами души.
110
00:08:17,565 --> 00:08:19,566
Тебе должно быть грустно.
111
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
[смеётся] У тебя будет
извинить мою жену.
112
00:08:21,102 --> 00:08:22,502
Она писатель.
113
00:08:31,012 --> 00:08:33,546
[Лили] Первый этаж
зарезервировано для обслуживающего персонала.
114
00:08:34,048 --> 00:08:35,615
[девушка] Как давно
ты здесь работал?
115
00:08:35,716 --> 00:08:37,649
[Лили усмехается]
Кажется, прошла вечность.
116
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
Дамы.
117
00:08:39,920 --> 00:08:41,955
О, дай мне минутку.
118
00:08:42,890 --> 00:08:44,523
[женщина тихо смеется]
119
00:08:44,525 --> 00:08:46,192
[неразборчивая болтовня]
120
00:08:48,095 --> 00:08:50,597
-Хорошо.
-У меня новое предложение.
121
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
[Лили смеется]
122
00:08:53,502 --> 00:08:55,268
Хм?
123
00:08:55,403 --> 00:08:57,037
[мальчик рыгает]
124
00:08:57,138 --> 00:08:58,972
Привет, Пигги.
125
00:08:59,373 --> 00:09:01,040
Прошу прощения?
126
00:09:01,042 --> 00:09:04,043
Это было невежливо, Дэмиан.
127
00:09:04,045 --> 00:09:05,712
[смеется]
128
00:09:07,982 --> 00:09:10,216
Что они празднуют?
129
00:09:10,484 --> 00:09:12,786
О, это маленькая традиция.
130
00:09:13,522 --> 00:09:17,157
Одна из наших горничных
будет вознагражден
сегодня вечером за ее преданность делу.
131
00:09:17,224 --> 00:09:19,059
Эти люди
пришел сюда ни с чем.
132
00:09:19,460 --> 00:09:21,593
Они были сломаны и потеряны.
133
00:09:21,595 --> 00:09:23,295
Я дал им место, где они могут принадлежать.
134
00:09:23,297 --> 00:09:25,065
Ах, это ты.
135
00:09:26,033 --> 00:09:27,967
-[мужчина ворчит]
-[вздыхает]
136
00:09:28,169 --> 00:09:30,270
Рэй, что ты делаешь?
там?
137
00:09:31,005 --> 00:09:32,771
Собираем мусор.
138
00:09:32,773 --> 00:09:34,641
Я верю, что сказал тебе.
139
00:09:35,076 --> 00:09:37,944
Держитесь подальше
из вновь прибывших.
140
00:09:38,212 --> 00:09:40,613
И я думал, что сказал тебе
оставить меня, черт возьми, в покое.
141
00:09:43,684 --> 00:09:45,852
Ну, я боюсь
Я не могу этого сделать.
142
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Я все еще твой босс.
143
00:09:47,822 --> 00:09:49,121
И твоя жена.
144
00:09:49,123 --> 00:09:51,057
[сухо посмеивается]
145
00:09:51,959 --> 00:09:54,060
-Люблю тебя.
-Отвали.
146
00:09:54,428 --> 00:09:55,694
[вздыхает]
147
00:09:55,696 --> 00:09:57,363
Извините за это.
148
00:10:04,371 --> 00:10:07,107
Мой муж слишком много пьет
и говорит сумасшедшие вещи.
149
00:10:07,775 --> 00:10:09,876
Оставляет вещи вокруг
это пугает людей.
150
00:10:13,147 --> 00:10:15,949
Если вы обнаружите что-нибудь необычное,
просто игнорируйте это.
151
00:10:16,585 --> 00:10:19,853
Завтра я принесу тебе ключ
и покажу тебе
остальная часть здания.
152
00:10:24,692 --> 00:10:26,659
Сладкие сны.
153
00:10:39,608 --> 00:10:42,008
[молния слайдов]
154
00:11:11,405 --> 00:11:13,873
[играет зловещая музыка]
155
00:11:42,436 --> 00:11:44,337
[выдыхает]
156
00:11:55,517 --> 00:11:57,150
[мягко] Боже.
157
00:12:12,766 --> 00:12:14,867
[стук]
158
00:12:34,656 --> 00:12:36,256
[щелкает прикуриватель]
159
00:12:44,733 --> 00:12:46,466
-[тяжёлый стук]
-[вздыхает]
160
00:12:47,702 --> 00:12:49,167
[стонет] Ох, дерьмо.
161
00:12:49,169 --> 00:12:51,505
[ворчит]
162
00:12:55,409 --> 00:12:57,810
[женщина смеется]
163
00:12:58,680 --> 00:13:00,947
[дверь открывается]
164
00:13:07,488 --> 00:13:10,289
[лязг]
165
00:13:10,291 --> 00:13:11,958
Черт.
166
00:13:19,734 --> 00:13:21,467
-[тяжёлый стук]
-[вздыхает]
167
00:13:30,679 --> 00:13:32,546
Алло?
168
00:13:35,816 --> 00:13:37,518
[хлопает дверь]
169
00:13:44,693 --> 00:13:46,426
[выдыхает]
170
00:13:49,631 --> 00:13:51,397
[щелкает]
171
00:13:55,537 --> 00:13:57,136
[щелкает прикуриватель
неоднократно]
172
00:14:01,275 --> 00:14:03,843
[играет зловещая музыка]
173
00:14:10,984 --> 00:14:12,619
[музыкальное здание]
174
00:14:49,256 --> 00:14:51,057
[щелканье замка]
175
00:14:54,094 --> 00:14:56,028
[замок дребезжит]
176
00:15:02,637 --> 00:15:05,037
[тихо храпит]
177
00:15:18,352 --> 00:15:20,953
[играет зловещая музыка]
178
00:15:29,664 --> 00:15:32,265
[музыка усиливается]
179
00:15:55,924 --> 00:15:57,724
[звяканье стекла]
180
00:16:07,836 --> 00:16:10,136
[драматический музыкальный эпизод]
181
00:16:13,908 --> 00:16:15,642
[хриплое дыхание]
182
00:16:18,345 --> 00:16:20,980
[тяжело дышит]
183
00:16:28,857 --> 00:16:30,591
[мягко] Мм.
184
00:16:33,795 --> 00:16:36,429
[хриплое дыхание]
185
00:16:38,432 --> 00:16:41,367
[фигура хрипит]
186
00:16:53,615 --> 00:16:56,115
[вздыхает, задыхается]
187
00:17:10,330 --> 00:17:12,330
[играет зловещая музыка]
188
00:17:12,332 --> 00:17:14,668
[скрип кровати]
189
00:17:22,977 --> 00:17:24,777
[глубоко дышит]
190
00:17:24,779 --> 00:17:27,480
[оба хрюкают]
191
00:17:37,190 --> 00:17:39,191
-[ворчит]
-[девушка вздыхает]
192
00:17:46,333 --> 00:17:48,702
[тихо стонет]
193
00:17:50,070 --> 00:17:52,138
-[стук]
-[вздыхает]
194
00:17:54,976 --> 00:17:56,677
[стук продолжается]
195
00:18:02,884 --> 00:18:04,651
[ворчит]
196
00:18:05,053 --> 00:18:06,853
[ворчит]
197
00:18:08,556 --> 00:18:10,524
-[стук продолжается]
-[ворчит]
198
00:18:14,227 --> 00:18:16,128
[ворчание, штаны]
199
00:18:27,542 --> 00:18:29,543
[играет тревожная музыка]
200
00:18:32,981 --> 00:18:34,781
[ворчит]
201
00:18:40,655 --> 00:18:43,189
[шипение]
202
00:18:57,872 --> 00:18:59,506
[мужчина] Она ушла.
203
00:19:04,846 --> 00:19:06,445
Он тоже вышел.
204
00:19:08,148 --> 00:19:09,583
Почему он не дождался нас?
205
00:19:09,817 --> 00:19:11,083
Я говорю тебе,
он их трахает.
206
00:19:11,085 --> 00:19:12,685
Чертов извращенец.
207
00:19:12,687 --> 00:19:14,020
[Шэрон] Я знаю.
208
00:19:14,022 --> 00:19:16,489
[стук предметов]
209
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
[мужчина] Ребята.
210
00:19:23,898 --> 00:19:25,431
[Шэрон] Моя куртка.
211
00:19:25,600 --> 00:19:27,768
Ой, есть пятно.
212
00:19:27,902 --> 00:19:29,502
[мужчина 2] Что случилось?
213
00:19:29,504 --> 00:19:31,170
[Шэрон] Эта сука
нокаутировал Боба.
214
00:19:35,777 --> 00:19:37,376
[тихо стонет]
215
00:19:39,312 --> 00:19:41,748
Что за... О!
216
00:19:42,215 --> 00:19:44,116
[кричит]
217
00:19:44,118 --> 00:19:46,452
Чертово дерьмо!
218
00:19:48,122 --> 00:19:51,357
[кричит]
219
00:19:55,163 --> 00:19:56,461
Что, черт возьми, это было?
220
00:19:56,463 --> 00:19:58,598
[хныканье]
221
00:20:02,036 --> 00:20:04,270
Изабель, что ты делаешь?
222
00:20:05,472 --> 00:20:08,473
Это смешно.
Просто выходи.
223
00:20:08,475 --> 00:20:09,875
[девушка] Иди ты,
вы чертовы хуесосы!
224
00:20:09,877 --> 00:20:11,578
Хм.
225
00:20:12,412 --> 00:20:14,815
-[стук]
-[ворчит]
226
00:20:15,016 --> 00:20:16,950
О, за то, что громко плакала.
227
00:20:16,984 --> 00:20:18,885
Давайте, ребята.
Это всего лишь одна девушка.
228
00:20:19,286 --> 00:20:20,686
Скажи это Бобу.
229
00:20:20,688 --> 00:20:23,557
[Боб задыхается, вздрагивает]
230
00:20:24,291 --> 00:20:26,258
[ворчит]
231
00:20:33,500 --> 00:20:36,235
[играет тревожная музыка]
232
00:20:45,012 --> 00:20:46,813
[смеется]
233
00:20:47,882 --> 00:20:49,716
[мужчина] Попался.
234
00:20:50,283 --> 00:20:52,586
-[взмах лезвия]
-[Шэрон задыхается]
235
00:20:59,527 --> 00:21:01,661
[скрип]
236
00:21:02,630 --> 00:21:04,998
[играет быстрая органная музыка]
237
00:21:13,875 --> 00:21:16,042
-[тяжёлый стук]
-[клинок свистит]
238
00:21:19,247 --> 00:21:20,847
[Шэрон задыхается]
239
00:21:24,351 --> 00:21:26,019
[кричит]
240
00:21:27,889 --> 00:21:29,855
[все хрюкают]
241
00:21:29,857 --> 00:21:31,457
[Шэрон кричит]
242
00:21:31,859 --> 00:21:34,493
[все хрюкают]
243
00:21:39,133 --> 00:21:40,634
[Шэрон кричит]
244
00:21:47,975 --> 00:21:49,810
[стонет]
245
00:21:51,879 --> 00:21:53,613
[вздыхает]
246
00:21:54,248 --> 00:21:55,882
[брызги крови]
247
00:21:56,951 --> 00:21:58,952
[страдательный стон]
248
00:22:02,190 --> 00:22:04,356
[оба хрюкают]
249
00:22:22,409 --> 00:22:24,077
[девушка кричит]
250
00:22:25,112 --> 00:22:26,847
[задыхаясь]
251
00:22:28,816 --> 00:22:30,717
[ворчит]
252
00:22:34,655 --> 00:22:36,288
-[стук лезвия]
-[ворчит]
253
00:22:36,290 --> 00:22:39,358
[агонизирующий крик]
254
00:22:40,094 --> 00:22:42,094
[кричит]
255
00:22:42,096 --> 00:22:43,897
[кричит]
256
00:22:46,433 --> 00:22:48,902
[тяжело дышит]
257
00:22:50,538 --> 00:22:52,471
[щелкает пистолет]
258
00:22:56,110 --> 00:22:58,578
[дыхание дрожит]
259
00:22:59,513 --> 00:23:01,514
[ворчит]
260
00:23:02,617 --> 00:23:05,051
[играет оптимистичная рэп-музыка]
261
00:23:13,060 --> 00:23:16,462
Кто ты?
262
00:23:18,566 --> 00:23:20,432
[щелкает пистолет]
263
00:23:22,136 --> 00:23:23,703
[Шэрон ворчит]
264
00:23:24,071 --> 00:23:25,739
[кричит]
265
00:23:38,586 --> 00:23:40,186
[свист ножа]
266
00:23:40,988 --> 00:23:43,089
[кричит]
267
00:23:44,158 --> 00:23:46,792
[кричит, кричит]
268
00:23:46,794 --> 00:23:49,129
[кричит неразборчиво]
269
00:23:50,731 --> 00:23:52,866
я не могу понять
что ты говоришь.
270
00:23:53,234 --> 00:23:55,568
[кричит]
271
00:23:56,170 --> 00:23:58,071
[Боб ворчит]
272
00:24:02,510 --> 00:24:04,744
[выдыхает]
273
00:24:08,182 --> 00:24:10,684
[играет драматическая музыка]
274
00:24:17,625 --> 00:24:19,125
[девушка ворчит]
275
00:24:30,638 --> 00:24:32,672
[хлопают в ладоши]
276
00:24:35,409 --> 00:24:37,610
Это было неожиданно.
277
00:24:39,013 --> 00:24:40,780
[лезвие свистит]
278
00:24:43,050 --> 00:24:45,652
Что-то мне подсказывает, что это не так
совершенно честен со мной.
279
00:24:46,287 --> 00:24:47,988
Ну, ты тоже.
280
00:24:49,290 --> 00:24:50,957
Думаю, мы оба лжецы.
281
00:24:51,425 --> 00:24:54,593
У меня есть... вопросы.
282
00:24:54,595 --> 00:24:56,830
Ответь сначала на мой.
283
00:25:00,067 --> 00:25:02,068
Кто...
284
00:25:02,603 --> 00:25:04,871
черт...
285
00:25:05,139 --> 00:25:06,739
ты?
286
00:25:06,741 --> 00:25:08,440
[драматический музыкальный эпизод]
287
00:25:08,442 --> 00:25:10,844
[играет нежная музыка]
288
00:25:23,190 --> 00:25:25,792
[Азия задыхается]
289
00:25:27,862 --> 00:25:31,064
[Азия] Десять лет назад
Я сделал самый большой
ошибка моей жизни.
290
00:25:32,833 --> 00:25:36,770
Мне следовало бы
защитил мою сестру
но я запаниковал и побежал.
291
00:25:38,072 --> 00:25:40,273
Это был последний раз
Я видел ее.
292
00:25:41,442 --> 00:25:43,710
Этот ублюдок выжил.
293
00:25:43,811 --> 00:25:45,979
Марию вернули
под его стражей.
294
00:25:48,749 --> 00:25:51,550
В конце концов меня поймали.
295
00:25:51,552 --> 00:25:53,253
Ты в порядке?
296
00:25:53,454 --> 00:25:55,121
Теперь пришло время
чтобы все исправить.
297
00:25:55,890 --> 00:25:57,791
[Асия ворчит]
298
00:25:58,692 --> 00:26:00,927
Возьми ее.
299
00:26:01,462 --> 00:26:03,830
[заключенные кричат вдалеке]
300
00:26:04,865 --> 00:26:06,800
[звук зуммера]
301
00:26:07,201 --> 00:26:09,169
[частный детектив] Да,
Я слышал это 1000 раз.
302
00:26:10,337 --> 00:26:12,505
У вас слушание по условно-досрочному освобождению
подходящее.
Тебе следует залечь на дно.
303
00:26:12,507 --> 00:26:13,973
[Азия усмехается]
304
00:26:14,375 --> 00:26:16,342
Я нанял тебя за советом?
305
00:26:16,644 --> 00:26:18,678
[частный детектив вздыхает]
306
00:26:19,947 --> 00:26:23,249
Последняя известная фотография,
Мария Ривз.
307
00:26:24,085 --> 00:26:27,854
Снято в мотеле Нью-Джерси.
прежде чем она исчезла.
308
00:26:32,159 --> 00:26:34,828
Я отследил ее телефон
до последнего места, где это работало.
309
00:26:34,995 --> 00:26:37,964
Эксклюзивное кооперативное здание,
центр Манхэттена.
310
00:26:38,567 --> 00:26:40,266
Вергилий.
311
00:26:45,840 --> 00:26:48,107
У Вирджила сомнительная репутация.
312
00:26:48,109 --> 00:26:50,243
Некоторые люди
они нанимают пропадают.
313
00:26:51,278 --> 00:26:55,748
В основном меньшинства, нелегалы,
люди с улицы.
314
00:26:55,783 --> 00:26:57,517
Так что ты говоришь?
Она, эм...
315
00:26:57,519 --> 00:26:59,352
Ваша сестра в беде.
316
00:26:59,954 --> 00:27:02,222
Копы не будут слишком пристально искать,
317
00:27:02,256 --> 00:27:04,290
особенно
с участием богатых.
318
00:27:05,126 --> 00:27:07,160
Получите это.
319
00:27:07,428 --> 00:27:09,996
Я разговаривал с некоторыми
уборщицы
который знал Марию.
320
00:27:10,297 --> 00:27:12,698
Несколько дней назад,
одному из них позвонили
321
00:27:12,700 --> 00:27:14,633
из этого
управляющий зданием Лили.
322
00:27:14,635 --> 00:27:17,369
Она предложила ей
работа горничной.
323
00:27:17,371 --> 00:27:19,172
Никакого дерьма.
324
00:27:20,074 --> 00:27:22,275
Она стартует в следующем месяце.
325
00:27:23,310 --> 00:27:24,611
Как ее зовут?
326
00:27:24,613 --> 00:27:26,279
[звонит дверной звонок]
327
00:27:30,951 --> 00:27:32,718
Изабель Дэвисон?
328
00:27:32,720 --> 00:27:34,754
Да?
329
00:27:37,758 --> 00:27:40,026
Мое имя...
330
00:27:40,562 --> 00:27:42,328
Азия Ривз.
331
00:27:44,131 --> 00:27:46,966
И я пришел
для моей сестры Марии.
332
00:27:51,138 --> 00:27:55,275
Теперь я не знаю
какого черта
здесь происходит.
333
00:27:55,910 --> 00:27:57,410
Но я знаю одно.
334
00:28:00,247 --> 00:28:03,983
Если она жива,
отдай ее мне,
335
00:28:04,919 --> 00:28:08,955
и молиться
Я в настроении прощать.
336
00:28:09,023 --> 00:28:10,590
Потому что, если она мертва...
337
00:28:10,592 --> 00:28:12,192
Ты мститель.
338
00:28:13,127 --> 00:28:15,395
[вздыхает] Это многое объясняет.
339
00:28:18,667 --> 00:28:23,269
Ты должен любить
твоя сестра очень любит
рисковать своей жизнью ради нее.
340
00:28:23,904 --> 00:28:25,872
Где она?
341
00:28:26,608 --> 00:28:28,241
Я хотел бы помочь вам.
342
00:28:29,443 --> 00:28:32,011
Но у меня тоже есть семья
заботиться.
343
00:28:33,047 --> 00:28:37,150
Довольно необычная семья
с довольно необычными потребностями.
344
00:28:38,118 --> 00:28:40,320
[играет драматическая музыка]
345
00:29:35,543 --> 00:29:37,944
[хруст плоти]
346
00:29:51,626 --> 00:29:53,393
Просто рана на теле.
347
00:29:55,929 --> 00:29:57,430
[Лили] Возьми клинок!
348
00:29:57,831 --> 00:29:59,498
[Азия задыхается]
349
00:29:59,500 --> 00:30:01,234
Ох, боже мой...
350
00:30:01,569 --> 00:30:03,435
Я поймал ее, миссис Лили!
Я получил ее!
351
00:30:03,437 --> 00:30:05,070
[оба хрюкают]
352
00:30:05,072 --> 00:30:07,540
[мужчина] О, Асия, давай.
353
00:30:07,542 --> 00:30:08,907
Прекрати!
354
00:30:08,909 --> 00:30:10,544
[Асия и горничная ворчат]
355
00:30:10,844 --> 00:30:13,045
[мужчина] Убиваем нас
тебе не поможет.
356
00:30:13,047 --> 00:30:14,781
Просто сдавайся.
357
00:30:14,783 --> 00:30:16,583
[Шэрон] Да, сдавайся.
358
00:30:16,685 --> 00:30:18,951
[хнычет]
359
00:30:19,486 --> 00:30:21,654
Что ты сделал с моей мамой,
ты сука?
360
00:30:21,656 --> 00:30:23,356
Замолчи!
361
00:30:25,727 --> 00:30:27,226
Я убил вас всех...
362
00:30:27,494 --> 00:30:28,860
Чертовски широкий!
363
00:30:28,862 --> 00:30:31,029
[Асия кричит]
364
00:30:31,031 --> 00:30:32,699
Ты, маленькое дерьмо!
365
00:30:32,701 --> 00:30:35,401
[кричит, штаны]
366
00:30:39,708 --> 00:30:41,073
-Вставай!
-[Боб ворчит]
367
00:30:41,075 --> 00:30:43,076
[горничная стонет]
368
00:30:45,179 --> 00:30:48,348
София, дорогая,
когда ты воскреснешь,
369
00:30:48,449 --> 00:30:50,551
пожалуйста, запомни
чтобы очистить кровь.
370
00:30:50,785 --> 00:30:53,586
Да, миссис Лили.
371
00:30:53,588 --> 00:30:55,421
[выдыхает]
372
00:31:03,897 --> 00:31:05,865
Что, черт возьми, происходит?
373
00:31:09,403 --> 00:31:11,572
[кричит]
374
00:31:16,544 --> 00:31:18,512
[кричит]
375
00:31:22,650 --> 00:31:25,385
[Лили] Асия,
здание заблокировано.
Вы не можете убежать.
376
00:31:25,587 --> 00:31:29,489
-[Асия кричит]
-Будьте разумны. Откройте дверь.
377
00:31:29,624 --> 00:31:31,123
Черт возьми.
378
00:31:31,125 --> 00:31:33,259
[Лили] Пусть будет по-твоему.
379
00:31:34,361 --> 00:31:36,027
Ты не первый.
380
00:31:36,029 --> 00:31:37,896
Ты не будешь последним.
381
00:31:37,898 --> 00:31:39,665
Никто не выйдет отсюда живым.
382
00:31:39,667 --> 00:31:41,934
[Асия напрягается, ворчит]
383
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Что за херня...
384
00:31:47,675 --> 00:31:50,042
[ворчание]
385
00:31:51,311 --> 00:31:53,647
[Лили] Стив,
сломай эту чертову дверь.
386
00:31:56,016 --> 00:31:59,385
Нет! Нет!
387
00:32:00,421 --> 00:32:02,623
Ну давай же.
388
00:32:04,958 --> 00:32:07,393
[штаммы]
389
00:32:15,469 --> 00:32:17,303
[задыхаясь]
390
00:32:17,337 --> 00:32:19,172
Да!
391
00:32:25,647 --> 00:32:27,648
[штаммы]
392
00:32:30,852 --> 00:32:32,653
[стучится в дверь]
393
00:32:41,763 --> 00:32:43,597
[играет зловещая нота]
394
00:32:52,507 --> 00:32:54,273
-[тяжёлый стук]
-[вздыхает]
395
00:32:55,944 --> 00:32:58,144
[играет жуткая музыка]
396
00:32:59,980 --> 00:33:02,415
[задыхаясь]
397
00:33:17,799 --> 00:33:19,365
[Асия тихо ворчит]
398
00:33:22,971 --> 00:33:25,572
[ворчание, штаны]
399
00:33:55,235 --> 00:33:56,770
[Лили] Никто не должен знать.
400
00:33:57,170 --> 00:33:59,372
Это происходит быстро и тихо
перед сегодняшней церемонией.
401
00:34:00,073 --> 00:34:01,542
[мужчина] Ты думаешь
мы можем это скрыть?
402
00:34:01,943 --> 00:34:04,645
Ваша задача — найти кого-нибудь
хороший и беспомощный.
403
00:34:05,980 --> 00:34:07,781
кажутся вам милыми или беспомощными?
404
00:34:08,248 --> 00:34:10,248
[Лили] Кевин, дорогой,
как это возможно
эти пятеро из вас
405
00:34:10,250 --> 00:34:11,449
не смог поймать одну девушку?
406
00:34:11,451 --> 00:34:13,119
[Кевин] Она была вооружена!
407
00:34:13,420 --> 00:34:15,387
-[Лили] И ты бессмертен!
-[Шэрон] Все еще болит!
408
00:34:15,389 --> 00:34:16,790
[Лили] Соберись.
409
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
Мы должны сделать пожертвование сегодня вечером.
410
00:34:19,092 --> 00:34:20,794
Мы должны ее найти.
411
00:34:21,395 --> 00:34:23,062
[Кевин] А что насчет ее сестры?
412
00:34:24,298 --> 00:34:26,165
Вы это слышали?
413
00:34:26,233 --> 00:34:27,800
[Кевин] Что слышишь? Нет.
414
00:34:27,802 --> 00:34:28,668
Ничего не слышал.
415
00:34:28,670 --> 00:34:30,571
[царапание]
416
00:34:31,539 --> 00:34:34,073
-Ах.
-[выдыхает]
417
00:34:34,274 --> 00:34:36,743
[напрягается, ворчит]
418
00:34:36,811 --> 00:34:38,512
[Лили] Возьмите ее!
419
00:34:39,379 --> 00:34:41,848
-[стучится в дверь]
-[ворчит]
420
00:34:45,485 --> 00:34:47,085
[Лили] Не убивайте ее!
421
00:34:47,087 --> 00:34:48,353
[Кевин] Я просто
подрежь ее немного.
422
00:34:48,355 --> 00:34:50,389
[Кевин ворчит]
423
00:34:55,329 --> 00:34:57,229
[Асия ворчит]
424
00:34:57,464 --> 00:35:00,166
[кричит, хнычет]
425
00:35:00,300 --> 00:35:01,802
[Кевин] Попался.
426
00:35:03,671 --> 00:35:05,271
Я предупредил тебя.
427
00:35:05,707 --> 00:35:07,808
Бежать бессмысленно.
Вы могли бы иметь
избегал боли.
428
00:35:10,243 --> 00:35:12,210
-[штаммы]
-[плоть разрывается]
429
00:35:12,212 --> 00:35:14,681
[плачет от боли]
430
00:35:15,148 --> 00:35:16,883
[задыхаясь]
431
00:35:16,985 --> 00:35:19,151
Ешь дерьмо!
432
00:35:19,186 --> 00:35:20,887
[Шэрон ворчит]
433
00:35:21,421 --> 00:35:22,521
Какого черта ты делаешь?
434
00:35:22,523 --> 00:35:24,390
Она нужна нам живой!
435
00:35:24,993 --> 00:35:26,257
[Азия задыхается]
436
00:35:26,259 --> 00:35:28,461
[играет драматическая музыка]
437
00:35:36,838 --> 00:35:38,505
[тяжело дышит]
438
00:35:54,088 --> 00:35:55,822
[Шэрон смеется]
439
00:35:56,490 --> 00:35:58,825
Я разорву тебя на части,
сука!
440
00:36:02,162 --> 00:36:03,864
Готовы ли вы умереть?
441
00:36:04,398 --> 00:36:05,531
Оставь меня в покое, сука!
442
00:36:05,533 --> 00:36:07,834
[ворчание, штаны]
443
00:36:10,805 --> 00:36:12,170
[Шэрон смеется]
444
00:36:12,172 --> 00:36:14,240
Неправильный путь!
445
00:36:15,777 --> 00:36:16,842
[Шэрон ворчит]
446
00:36:16,844 --> 00:36:18,377
[кричит]
447
00:36:22,282 --> 00:36:24,216
[Шэрон кричит в агонии]
448
00:36:25,485 --> 00:36:27,754
[лезвие неоднократно стучат]
449
00:36:27,989 --> 00:36:30,289
[Азия] Чертовски умри!
450
00:36:33,895 --> 00:36:36,328
[тяжело дышит]
451
00:36:41,869 --> 00:36:43,970
[задыхаясь]
452
00:36:45,272 --> 00:36:47,373
[ворчит]
453
00:36:49,844 --> 00:36:51,978
[ворчит]
454
00:36:54,716 --> 00:36:56,583
[вздрагивает]
455
00:37:01,923 --> 00:37:04,457
[ворчит]
456
00:37:07,294 --> 00:37:09,696
-[кричит]
-[Шэрон ворчит]
457
00:37:12,734 --> 00:37:14,935
[стонет] Ой, я заболел
о том, как ты меня убиваешь!
458
00:37:17,270 --> 00:37:18,704
[рычит]
459
00:37:18,706 --> 00:37:20,406
[вздыхает]
460
00:37:20,440 --> 00:37:22,642
И оставайся мертвой, сука!
461
00:37:23,911 --> 00:37:26,479
[кашляет, задыхается]
462
00:37:31,652 --> 00:37:33,587
[быстро дышит]
463
00:37:37,925 --> 00:37:40,026
[вздрагивает]
464
00:37:50,238 --> 00:37:52,338
-[драматичный музыкальный укус]
-[вздыхает]
465
00:37:54,575 --> 00:37:56,977
[Асия кричит, хнычет]
466
00:37:58,146 --> 00:37:59,678
Отойди от меня!
467
00:37:59,680 --> 00:38:01,882
Какого черта? Боже мой!
468
00:38:04,519 --> 00:38:06,786
[хнычет]
469
00:38:06,788 --> 00:38:08,922
[играет тревожная музыка]
470
00:38:25,840 --> 00:38:27,908
[задыхаясь]
471
00:38:29,977 --> 00:38:32,044
[выдыхает]
472
00:38:32,046 --> 00:38:34,313
[приглушенный вздох]
473
00:38:54,869 --> 00:38:56,870
[Рэй] Ты этого не сделал
получить мое сообщение.
474
00:38:57,572 --> 00:38:59,405
[Рэй] На чертовом зеркале.
475
00:39:06,747 --> 00:39:08,447
Что за херня
здесь происходит?
476
00:39:09,382 --> 00:39:12,619
дерьмо, в котором ты находишься, глубже
чем вы можете себе представить.
477
00:39:18,025 --> 00:39:20,994
[Рэй] Это здание
это храм сатаны.
478
00:39:21,562 --> 00:39:23,830
Это было где-то
100 лет
479
00:39:24,464 --> 00:39:27,433
но семейные корни
вернуться гораздо дальше.
480
00:39:28,736 --> 00:39:30,871
Наши основатели обнаружили
способ общения
481
00:39:31,239 --> 00:39:34,440
с другой стороной
через священный канал.
482
00:39:35,408 --> 00:39:37,276
Они заключили сделку.
483
00:39:37,278 --> 00:39:39,546
Бессмертие.
484
00:39:39,714 --> 00:39:42,082
В обмен
для человеческих жертвоприношений.
485
00:39:42,617 --> 00:39:44,750
Пока ваше имя
есть в списке,
486
00:39:44,752 --> 00:39:46,820
ты не можешь умереть.
487
00:39:47,955 --> 00:39:50,489
Большинство участников
богатые придурки
488
00:39:50,825 --> 00:39:52,959
способный защитить
Секреты Вергилия.
489
00:39:53,194 --> 00:39:55,460
Они заманивают бедных ублюдков
как ты...
490
00:39:55,462 --> 00:39:58,798
Вергилий был построен в 1923 году.
491
00:39:59,033 --> 00:40:00,867
[Рэй] ...просто чтобы обратить их
в предложения.
492
00:40:01,135 --> 00:40:02,636
Но время от времени
493
00:40:03,537 --> 00:40:06,639
немногие избранные спасены
и если бы была такая возможность
чтобы присоединиться к семье.
494
00:40:06,641 --> 00:40:08,439
я так рада
мы не убивали тебя.
495
00:40:08,441 --> 00:40:10,510
Это так тяжело
найти хорошую помощь.
496
00:40:11,279 --> 00:40:13,813
[Рэй] Надери себе задницу
и вы могли бы
поднимитесь по лестнице.
497
00:40:15,049 --> 00:40:16,650
Как Лили.
498
00:40:17,051 --> 00:40:18,685
К черту,
499
00:40:18,920 --> 00:40:20,987
и ваше имя будет стерто
из списка,
500
00:40:21,322 --> 00:40:23,656
снова сделать тебя смертным.
501
00:40:23,658 --> 00:40:25,190
[Азия] Трахни меня!
502
00:40:25,192 --> 00:40:27,160
[Рэй] Точно сказано.
503
00:40:27,194 --> 00:40:28,727
Потому что сегодня вечером,
ты — подношение.
504
00:40:28,729 --> 00:40:30,296
[Азия ворчит]
505
00:40:30,298 --> 00:40:32,165
Подожди, подожди!
506
00:40:34,602 --> 00:40:36,535
Я снес этой суке голову,
и она все равно пришла за мной.
507
00:40:36,537 --> 00:40:38,103
Как их убить?
508
00:40:38,105 --> 00:40:40,540
[Рэй] Ты
хотя бы послушать меня?
509
00:40:40,608 --> 00:40:42,642
Пока они в списке,
ты не можешь.
510
00:40:43,210 --> 00:40:44,710
Вы можете только замедлить их
на несколько секунд,
511
00:40:44,712 --> 00:40:45,878
может быть, минуту,
512
00:40:45,880 --> 00:40:47,647
в зависимости от ущерба.
513
00:40:48,716 --> 00:40:50,650
[Рэй] Она отрастит его снова.
514
00:40:50,885 --> 00:40:52,953
Они всегда возвращаются.
515
00:40:53,453 --> 00:40:54,921
[играет таинственная музыка]
516
00:41:13,107 --> 00:41:14,774
[Рэй ворчит]
517
00:41:22,482 --> 00:41:24,750
[Азия] А что, если я их нарежу?
на тысячу кусочков
518
00:41:24,752 --> 00:41:26,619
и поджечь их?
519
00:41:26,721 --> 00:41:28,922
[Рэй] Даже если
остался один кусок,
520
00:41:30,091 --> 00:41:33,760
хотя бы кусочек кожи
все равно буду держать
живущий сам по себе.
521
00:41:34,261 --> 00:41:36,229
[оба хрюкают]
522
00:41:51,345 --> 00:41:53,279
[ворчит]
523
00:41:54,782 --> 00:41:57,150
[играет таинственная музыка]
524
00:42:11,265 --> 00:42:13,199
[отдаленный стон]
525
00:42:16,804 --> 00:42:18,872
[люди стонут]
526
00:42:20,074 --> 00:42:22,142
Что, черт возьми, это за место?
527
00:42:25,346 --> 00:42:27,280
К черту пол.
528
00:42:28,082 --> 00:42:31,251
Бессмертие становится скучным
через некоторое время.
529
00:42:31,385 --> 00:42:33,686
Таким образом, каждый этаж обслуживает
к другому пороку.
530
00:42:35,256 --> 00:42:37,190
Если ты один из них,
почему ты мне помогаешь?
531
00:42:39,293 --> 00:42:40,894
У меня есть свои причины.
532
00:43:04,852 --> 00:43:06,719
[Рэй ворчит]
533
00:43:08,923 --> 00:43:10,790
Держи огонь.
534
00:43:12,760 --> 00:43:14,627
Почему ты запер меня здесь?
535
00:43:16,664 --> 00:43:18,364
[Азия] Мария?
536
00:43:39,954 --> 00:43:41,788
Я думал, ты умер.
537
00:43:42,089 --> 00:43:43,857
Я думал, ты в тюрьме.
538
00:43:45,693 --> 00:43:47,727
Что ты здесь делаешь?
539
00:43:49,096 --> 00:43:51,131
Я пришел сюда, чтобы спасти тебя,
Батхед.
540
00:43:52,133 --> 00:43:55,034
Всё это здание,
это типа...
541
00:43:55,302 --> 00:43:57,137
это сатанинский культ.
542
00:43:58,439 --> 00:44:00,373
У них есть человеческие жертвоприношения.
543
00:44:02,343 --> 00:44:04,077
Я знаю.
544
00:44:05,146 --> 00:44:06,980
Ты знаешь?
545
00:44:08,082 --> 00:44:09,749
Ага.
546
00:44:19,493 --> 00:44:21,460
Ну давай же. Пойдем.
547
00:44:21,462 --> 00:44:23,796
[играет таинственная музыка]
548
00:44:42,349 --> 00:44:44,284
[рев сирены]
549
00:44:46,120 --> 00:44:47,954
[мужчина откашливается]
550
00:44:48,322 --> 00:44:49,656
Я этого не понимаю.
551
00:44:49,658 --> 00:44:50,990
Я нашел тебя на улице.
552
00:44:51,025 --> 00:44:53,059
Я даю тебе приют
и хорошая работа.
553
00:44:53,394 --> 00:44:55,194
Зачем тебе
скажи другим девушкам, что я такой,
554
00:44:55,196 --> 00:44:58,464
и я цитирую,
"чертов мудак"?
555
00:44:59,300 --> 00:45:01,067
Я очень благодарен
для всего
556
00:45:01,769 --> 00:45:03,335
Нет, нет, ты не такой.
557
00:45:03,337 --> 00:45:05,004
Я.
558
00:45:11,378 --> 00:45:13,947
Вот в чем дело. Я...
Я хочу тебе верить.
559
00:45:14,583 --> 00:45:16,616
Но это всего лишь слова, понимаешь.
560
00:45:16,618 --> 00:45:18,017
И как мы только что установили,
561
00:45:18,252 --> 00:45:19,953
тебе нельзя по-настоящему доверять
что говорят люди.
562
00:45:20,287 --> 00:45:25,424
Теперь, если бы вы могли что-то сделать
чтобы доказать, что ты благодарен,
563
00:45:25,426 --> 00:45:28,261
ну, может быть, тогда
Я бы поверил тебе.
564
00:45:29,396 --> 00:45:32,031
[грохочет гром]
565
00:45:39,440 --> 00:45:41,941
[играет драматическая музыка]
566
00:45:54,888 --> 00:45:56,856
[вздыхает]
567
00:46:10,771 --> 00:46:12,772
[выдыхает]
568
00:46:12,940 --> 00:46:16,309
Это не так кажется,
но это твой счастливый день.
569
00:46:18,445 --> 00:46:21,281
Обычно
мы бы перерезали тебе горло
во имя нашего Господа,
570
00:46:21,448 --> 00:46:26,052
но одна из наших горничных
только что был пойман на краже.
571
00:46:26,521 --> 00:46:29,055
Ты мог бы занять ее место.
572
00:46:29,557 --> 00:46:32,292
Наконец перестаньте бороться
и иметь дом
где твое место.
573
00:46:33,060 --> 00:46:36,062
Мы позаботимся о тебе.
Понимать?
574
00:46:37,998 --> 00:46:39,798
Великолепный.
575
00:46:39,800 --> 00:46:41,801
[музыкальный укус]
576
00:46:51,211 --> 00:46:53,346
Теперь это мой дом.
577
00:46:56,283 --> 00:46:59,252
я не пойду
где угодно с тобой.
578
00:47:01,589 --> 00:47:04,591
Ну, я не ухожу
без тебя.
579
00:47:05,125 --> 00:47:07,226
У вас уже есть.
580
00:47:10,799 --> 00:47:13,199
Что? Думаешь, ты мне нужен?
581
00:47:14,769 --> 00:47:17,103
Когда я был ребенком,
Я нуждался в тебе.
582
00:47:18,640 --> 00:47:21,608
В ту ночь, когда ты покинул меня,
Я нуждался в тебе.
583
00:47:24,244 --> 00:47:25,978
Пока ты был в тюрьме
584
00:47:26,581 --> 00:47:28,213
и наш дерьмовый отец
бил
дерьмо из меня,
585
00:47:28,215 --> 00:47:29,949
Я действительно нуждался в тебе.
586
00:47:31,251 --> 00:47:33,152
Но теперь ты опоздал.
587
00:47:33,688 --> 00:47:35,355
Ты мне не нужен.
588
00:47:38,526 --> 00:47:40,393
Ух ты!
589
00:47:40,461 --> 00:47:41,994
Давай, беги.
590
00:47:42,229 --> 00:47:44,297
Постарайтесь не получить
поймал на этот раз.
591
00:47:45,065 --> 00:47:46,600
[тихо откашливается]
592
00:47:49,470 --> 00:47:52,772
У вас есть идеи?
через что я прошел
найти тебя?
593
00:47:52,774 --> 00:47:54,607
Мне все равно.
594
00:47:54,609 --> 00:47:56,309
Черт возьми.
595
00:47:56,377 --> 00:47:58,745
-Нет. Черт возьми.
-Нет, сука. Черт возьми.
596
00:47:58,747 --> 00:48:00,614
Черт возьми!
597
00:48:02,584 --> 00:48:05,251
[Асия выдыхает]
598
00:48:09,557 --> 00:48:11,990
Семейные встречи
может быть сложной задачей.
599
00:48:11,992 --> 00:48:13,926
Это ничего не меняет.
600
00:48:14,194 --> 00:48:15,962
Она пойдет со мной
хочет она того или нет.
601
00:48:16,296 --> 00:48:18,163
Вы не понимаете.
Для нее это не так просто.
602
00:48:18,165 --> 00:48:19,566
[Азия] Мне все равно.
603
00:48:20,702 --> 00:48:22,435
Как выбраться отсюда?
604
00:48:23,571 --> 00:48:25,971
Все это здание
был разработан
быть смертельной ловушкой.
605
00:48:25,973 --> 00:48:27,306
Все окна
являются небьющимися.
606
00:48:27,441 --> 00:48:29,007
Вы видели замки
на входной двери.
607
00:48:29,009 --> 00:48:32,011
Теперь есть один выход.
608
00:48:32,079 --> 00:48:33,614
Это пожарная лестница
с крыши.
609
00:48:33,715 --> 00:48:35,682
Но тебе придется пройти
девятый этаж,
610
00:48:35,784 --> 00:48:37,483
и это последнее место
ты хочешь быть.
611
00:48:37,886 --> 00:48:40,052
О, черт, я тебе помогу.
612
00:48:40,154 --> 00:48:42,021
Я закончил с этим дерьмом.
613
00:48:42,322 --> 00:48:44,223
М-м-м.
614
00:48:45,560 --> 00:48:47,193
[Асия ворчит]
615
00:48:50,264 --> 00:48:53,499
Ты маленький сукин сын!
616
00:48:54,669 --> 00:48:57,036
[задыхаясь]
617
00:48:59,206 --> 00:49:01,441
Эй! Вы видели ее?
618
00:49:01,709 --> 00:49:03,510
Привет!
619
00:49:03,912 --> 00:49:05,477
Дерьмо! Ебать!
620
00:49:05,479 --> 00:49:07,279
Что случилось с твоей головой?
621
00:49:07,281 --> 00:49:11,016
Что? Я не понимаю.
Ты...
622
00:49:11,018 --> 00:49:12,752
Что...
623
00:49:12,754 --> 00:49:14,621
О! К черту пол!
624
00:49:15,155 --> 00:49:16,856
Она нашла свою сестру.
625
00:49:16,858 --> 00:49:18,324
[звуковой сигнал о сообщении]
626
00:49:21,596 --> 00:49:23,396
Ты!
627
00:49:23,765 --> 00:49:25,997
[ворчит]
628
00:49:25,999 --> 00:49:27,534
[лифт пищит]
629
00:49:29,904 --> 00:49:31,236
Давай!
630
00:49:31,238 --> 00:49:32,739
[Азия ворчит]
631
00:49:36,043 --> 00:49:37,644
[Бабушка БДСМ] Подожди! Святой...
632
00:49:37,978 --> 00:49:39,580
[кричит]
633
00:49:46,754 --> 00:49:49,288
[Рэй ворчит]
634
00:49:52,927 --> 00:49:54,627
[кричит]
635
00:49:54,629 --> 00:49:56,262
Чертова сука!
636
00:49:56,531 --> 00:49:58,231
Вот и все.
637
00:49:58,265 --> 00:50:00,601
Я закончил трахаться.
Нам нужны все.
638
00:50:00,735 --> 00:50:02,802
-Подождите минуту.
-Даже не обсуждается.
639
00:50:02,804 --> 00:50:04,837
Ты чертов предатель.
640
00:50:04,839 --> 00:50:06,238
Идти.
641
00:50:06,240 --> 00:50:08,174
[играет драматическая музыка]
642
00:50:12,045 --> 00:50:13,614
[звенит колокольчик]
643
00:50:25,894 --> 00:50:27,694
[штаммы]
644
00:50:37,505 --> 00:50:40,072
[приближающиеся шаги]
645
00:50:44,177 --> 00:50:46,513
[рычит]
646
00:51:07,334 --> 00:51:09,201
[щелкает пистолет]
647
00:51:14,441 --> 00:51:16,142
[приглушенный крик Марии]
648
00:51:30,157 --> 00:51:32,425
[Дыхание Асии дрожит]
649
00:51:37,464 --> 00:51:39,866
[играет тревожная музыка]
650
00:51:42,235 --> 00:51:44,605
[хрюкает, стонет]
651
00:51:47,107 --> 00:51:49,643
[хнычет]
652
00:51:52,013 --> 00:51:53,747
[кричит]
653
00:52:00,855 --> 00:52:02,622
[тяжело дыша]
654
00:52:02,624 --> 00:52:04,457
[ворчит]
655
00:52:14,969 --> 00:52:16,870
[стонет]
656
00:52:21,475 --> 00:52:23,409
-[тяжёлый стук]
-[вздыхает]
657
00:52:26,080 --> 00:52:28,214
[поперхивается]
658
00:52:35,857 --> 00:52:37,591
[тяжелый стук]
659
00:52:40,862 --> 00:52:42,663
[тихо стонет]
660
00:52:51,438 --> 00:52:54,140
[Лили] Просто скажи мне одну вещь.
661
00:52:54,142 --> 00:52:56,308
Почему?
662
00:52:58,680 --> 00:53:00,881
Я устал платить
счет с кровью, Лили.
663
00:53:02,249 --> 00:53:04,518
тебя не беспокоил
на 100 лет.
664
00:53:06,821 --> 00:53:09,556
В тот день, когда это
район был дерьмом...
665
00:53:11,659 --> 00:53:16,162
Я убедил себя, что
мы улучшали ситуацию
666
00:53:16,164 --> 00:53:18,665
приняв отбросы
с улиц.
667
00:53:19,167 --> 00:53:21,300
Но сейчас...
668
00:53:23,203 --> 00:53:24,971
наши жертвы - хорошие люди.
669
00:53:26,574 --> 00:53:28,574
нет ничего хорошего
об этой девушке.
670
00:53:28,576 --> 00:53:30,042
Ах, да? А что насчет
предыдущий
671
00:53:30,044 --> 00:53:31,510
а тот, что раньше?
672
00:53:31,512 --> 00:53:33,212
нет ничего хорошего
о них тоже?
673
00:53:35,083 --> 00:53:38,384
Мир несправедлив, Рэй.
674
00:53:38,920 --> 00:53:40,787
Я этого не сделал.
675
00:53:41,421 --> 00:53:43,456
Должен ли я напомнить вам
676
00:53:44,625 --> 00:53:48,729
как это было для нас
до того, как мы пришли к Вергилию?
677
00:53:49,063 --> 00:53:50,731
Я помню.
678
00:53:51,632 --> 00:53:53,567
Мы были совсем одни.
679
00:53:54,135 --> 00:53:56,402
Мы были друг у друга.
680
00:53:56,671 --> 00:53:59,940
Со всем миром
против нас.
681
00:54:01,042 --> 00:54:05,377
Семья - единственные
кто нас принял.
682
00:54:05,479 --> 00:54:07,814
Они подарили нам дом.
683
00:54:08,182 --> 00:54:10,449
Это не дом, Лили.
684
00:54:11,284 --> 00:54:13,285
Это чертова тюрьма.
685
00:54:15,690 --> 00:54:17,591
Давайте сделаем объявление.
686
00:54:20,260 --> 00:54:24,531
Если ты все еще заботишься обо мне,
для нас,
687
00:54:25,099 --> 00:54:28,668
Я бы очень серьезно подумал
о том, что ты будешь делать дальше.
688
00:54:29,003 --> 00:54:31,972
Это может быть тюрьма,
но это моя тюрьма.
689
00:54:37,245 --> 00:54:38,945
Наблюдайте за ним.
690
00:54:44,051 --> 00:54:45,585
Так ты выглядишь лучше.
691
00:54:46,386 --> 00:54:48,320
[пищит]
692
00:54:49,257 --> 00:54:52,692
[Лили] Прошу прощения
за позднее объявление.
693
00:54:52,860 --> 00:54:54,728
Я надеялся, что нет
подойди к этому,
694
00:54:55,062 --> 00:54:59,666
но наше предложение действует
беспорядок в здании.
695
00:54:59,967 --> 00:55:03,570
Ее настоящее имя — Азия Ривз.
696
00:55:03,905 --> 00:55:06,471
Я только что сбросил ее фотографию
в групповом чате.
697
00:55:06,473 --> 00:55:08,642
Мы отключили лифты.
698
00:55:09,177 --> 00:55:14,080
Каждый арендатор, каждый этаж
будьте начеку.
699
00:55:14,715 --> 00:55:17,651
Она нужна нам живой.
700
00:55:18,152 --> 00:55:20,854
Но не стесняйтесь
чтобы заставить ее страдать.
701
00:55:21,255 --> 00:55:23,957
Асия, запомни мои слова.
702
00:55:24,992 --> 00:55:29,328
Я лично это сделаю
пожертвовать тобой...
703
00:55:29,597 --> 00:55:31,565
нашему Господу.
704
00:55:39,339 --> 00:55:40,974
[тихо стонет]
705
00:55:54,856 --> 00:55:56,756
Выбрал еще один бой
ты не можешь победить.
706
00:56:01,596 --> 00:56:03,462
Я не могу смотреть, как ты умираешь.
707
00:56:05,199 --> 00:56:07,499
Доберитесь до шахты лифта.
Я постараюсь их отвлечь.
708
00:56:08,836 --> 00:56:10,435
Вы все еще можете это сделать.
709
00:56:10,437 --> 00:56:12,105
[Азия] Подожди.
710
00:56:13,241 --> 00:56:15,508
[ворчит]
711
00:56:16,878 --> 00:56:19,012
Очень хотелось бы, чтобы все было
получилось иначе.
712
00:56:21,816 --> 00:56:24,551
[шаги удаляются]
713
00:56:25,418 --> 00:56:27,053
[дверь закрывается]
714
00:56:28,556 --> 00:56:30,957
[женщина визжит]
715
00:56:42,203 --> 00:56:44,137
[Азия] Мария!
716
00:57:07,061 --> 00:57:08,695
[Асия ворчит]
717
00:57:09,130 --> 00:57:10,730
[кричит]
718
00:57:12,867 --> 00:57:15,535
[играет зловещая музыка]
719
00:57:22,310 --> 00:57:24,076
[задыхаясь]
720
00:57:24,078 --> 00:57:26,546
[оба хрюкают]
721
00:57:29,784 --> 00:57:31,885
[оба хрюкают]
722
00:57:34,288 --> 00:57:35,989
[Асия кричит]
723
00:57:40,594 --> 00:57:42,461
[жуткий смех]
724
00:57:46,834 --> 00:57:49,235
[рычание, кряхтение]
725
00:57:54,141 --> 00:57:56,876
[хрюкает, задыхаясь]
726
00:57:58,980 --> 00:58:01,147
[жуткий пронзительный смех]
727
00:58:08,089 --> 00:58:10,523
[драматичный ударный
играет музыка]
728
00:58:27,641 --> 00:58:29,909
[приглушенное ворчание Марии]
729
00:58:35,683 --> 00:58:37,684
Беги!
730
00:58:37,952 --> 00:58:39,718
[кричит]
731
00:58:39,720 --> 00:58:42,321
Вы, ублюдки!
732
00:58:42,323 --> 00:58:44,591
[кричит]
733
00:58:51,499 --> 00:58:53,199
[кричит, ворчит]
734
00:58:58,406 --> 00:58:59,805
Мария!
735
00:58:59,807 --> 00:59:01,708
[играет драматическая музыка]
736
00:59:03,144 --> 00:59:05,045
[приглушенные крики]
737
00:59:10,618 --> 00:59:12,418
[кричит]
738
00:59:12,420 --> 00:59:14,854
[играет рэп]
739
00:59:22,096 --> 00:59:24,297
[ворчание]
740
00:59:43,651 --> 00:59:45,952
[ворчание, штаны]
741
00:59:47,556 --> 00:59:49,856
-[кричит]
-[ворчит]
742
00:59:57,731 --> 01:00:00,200
[кричит]
743
01:00:06,907 --> 01:00:09,308
Сколько вас здесь?
744
01:00:09,310 --> 01:00:10,743
[нападавший кричит]
745
01:00:15,783 --> 01:00:17,884
[шипящий]
746
01:00:18,219 --> 01:00:19,786
[плачет в агонии]
747
01:00:27,761 --> 01:00:30,163
[оба кричат]
748
01:00:43,210 --> 01:00:45,178
Сдавайся!
749
01:00:45,346 --> 01:00:47,247
[драматический музыкальный эпизод]
750
01:00:48,482 --> 01:00:50,350
[рэп-музыка продолжается]
751
01:00:55,689 --> 01:00:57,891
[Асия кричит]
752
01:01:22,750 --> 01:01:24,884
[выдыхает]
753
01:01:28,657 --> 01:01:30,557
[ворчит]
754
01:01:30,559 --> 01:01:33,126
Нет, нет! Ждать! Ждать!
755
01:01:35,262 --> 01:01:38,697
Слушай, я знаю, ты думаешь
мы ужасные люди.
756
01:01:38,699 --> 01:01:39,932
Но если ты получишь
чтобы узнать нас лучше,
757
01:01:39,934 --> 01:01:41,500
мы на самом деле очень хорошие.
758
01:01:41,502 --> 01:01:42,935
Мы пощадили твою сестру.
759
01:01:42,937 --> 01:01:44,736
Смотри, это моя жена Энн.
760
01:01:44,738 --> 01:01:46,305
Ты ей понравился.
761
01:01:46,307 --> 01:01:47,907
Ты помнишь ее?
762
01:01:49,343 --> 01:01:51,110
[Азиатские штаны]
763
01:01:51,412 --> 01:01:53,246
Мария?
764
01:02:07,562 --> 01:02:09,362
Я скучал по тебе.
765
01:02:10,699 --> 01:02:12,498
Мне очень жаль.
766
01:02:13,834 --> 01:02:16,369
Мне очень жаль.
Я так сильно облажался.
767
01:02:16,470 --> 01:02:19,037
-Я просто... я...
-Все в порядке. Все нормально.
768
01:02:19,039 --> 01:02:20,974
-Мне жаль.
-Все нормально.
769
01:02:27,481 --> 01:02:29,048
Тебе следовало оставить меня.
770
01:02:30,417 --> 01:02:31,950
Никогда.
771
01:02:31,952 --> 01:02:34,020
[плеск воды]
772
01:02:36,457 --> 01:02:38,124
[мужчина ворчит]
773
01:02:39,927 --> 01:02:41,361
[Азия] У нас есть
чтобы выбраться отсюда.
774
01:02:54,775 --> 01:02:56,843
[Лили вздыхает]
775
01:02:57,811 --> 01:02:59,513
[дверь закрывается]
776
01:03:00,381 --> 01:03:02,015
[Лили выдыхает]
777
01:03:03,484 --> 01:03:05,450
[дверь открывается]
778
01:03:05,452 --> 01:03:07,787
Мы проверили наверху.
Все ясно.
779
01:03:07,955 --> 01:03:09,288
Нет никакого способа
она могла пройти мимо.
780
01:03:09,290 --> 01:03:10,990
Ну давай же.
781
01:03:11,925 --> 01:03:14,027
[играет драматическая музыка]
782
01:03:19,199 --> 01:03:21,000
Иди!
783
01:03:23,137 --> 01:03:26,205
Мне очень жаль, Лили.
Мы старались изо всех сил.
784
01:03:27,441 --> 01:03:29,976
Обыщите пол.
785
01:03:31,011 --> 01:03:33,146
[Асия ворчит] Ах, блин.
786
01:03:33,480 --> 01:03:34,846
Дайте-ка подумать.
787
01:03:34,848 --> 01:03:35,981
Все в порядке.
788
01:03:35,983 --> 01:03:37,850
Дайте-ка подумать.
789
01:03:38,018 --> 01:03:39,952
Садиться.
790
01:03:44,559 --> 01:03:46,192
[Асия выдыхает]
791
01:03:47,227 --> 01:03:48,995
Где ты научился
как так бороться?
792
01:03:49,631 --> 01:03:51,565
[заключенные кричат, хрюкают]
793
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
-Тюрьма.
-Ой.
794
01:03:55,502 --> 01:03:57,303
Было ли это тяжело?
795
01:03:57,938 --> 01:03:59,472
Лучше, чем жить с папой.
796
01:04:04,411 --> 01:04:06,212
Ты знаешь, что он умер
два года назад?
797
01:04:06,514 --> 01:04:07,814
Никакого дерьма.
798
01:04:07,816 --> 01:04:09,550
Никакого дерьма.
799
01:04:10,050 --> 01:04:11,884
Ты убил его?
800
01:04:12,353 --> 01:04:14,153
Нет.
801
01:04:14,689 --> 01:04:16,422
Рак.
802
01:04:19,794 --> 01:04:21,961
Слушай, я не должен был
бросил тебя тогда.
803
01:04:22,764 --> 01:04:25,198
Ты нуждался во мне
Чтобы защитить тебя от папы,
и меня там не было.
804
01:04:26,367 --> 01:04:27,834
Клянусь, не будет дня
за последние десять лет
805
01:04:27,836 --> 01:04:29,335
что я не жалею об этом.
806
01:04:30,839 --> 01:04:32,639
Вы не можете исправить прошлое.
807
01:04:32,940 --> 01:04:35,007
Нет.
808
01:04:35,909 --> 01:04:38,143
Но я подумал, что если мы этого не сделаем
выбраться отсюда сегодня вечером,
809
01:04:38,145 --> 01:04:39,879
Я хотел, чтобы ты это знал.
810
01:04:42,049 --> 01:04:43,916
[мужчина-культист]
Отправляйте больше людей
охранять вход.
811
01:04:48,155 --> 01:04:50,657
[играет драматическая музыка]
812
01:05:13,213 --> 01:05:14,847
-[Мария] Ты в порядке?
-Ага.
813
01:05:14,849 --> 01:05:17,316
[Азия задыхается]
814
01:05:24,425 --> 01:05:26,292
-[ворчит]
-[пуля рикошетит]
815
01:05:32,499 --> 01:05:34,200
[щелканье пистолетом]
816
01:05:37,505 --> 01:05:39,739
-[Мария] Асия.
-Да.
817
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
[Мария] Давай! Стреляйте в него!
818
01:05:42,777 --> 01:05:45,378
[свист воздуха]
819
01:05:47,047 --> 01:05:48,981
[выдыхает]
820
01:05:49,082 --> 01:05:51,117
[ворчит]
821
01:05:53,788 --> 01:05:55,556
[ворчит]
822
01:05:57,792 --> 01:05:59,526
[кричит]
823
01:06:05,232 --> 01:06:07,099
[Мария] Иди!
824
01:06:08,101 --> 01:06:10,169
[ворчит]
825
01:06:13,908 --> 01:06:15,842
О, Боже мой! Боже мой!
826
01:06:15,844 --> 01:06:17,343
[Мария кричит]
827
01:06:17,978 --> 01:06:19,713
[мужчина кричит]
828
01:06:26,888 --> 01:06:27,954
[Азия] Черт!
829
01:06:27,956 --> 01:06:29,656
[ворчит]
830
01:06:32,594 --> 01:06:34,227
[Лили] Вот и все.
831
01:06:34,796 --> 01:06:36,294
Все кончено.
832
01:06:36,296 --> 01:06:38,599
[играет тревожная музыка]
833
01:06:41,836 --> 01:06:44,370
[грохочет гром]
834
01:06:45,940 --> 01:06:47,205
Нет, это не так.
835
01:06:47,207 --> 01:06:48,574
Ты смешон.
836
01:06:48,576 --> 01:06:51,010
[культисты смеются]
837
01:06:52,647 --> 01:06:54,581
Я нужен тебе живым
ради жертвы, не так ли?
838
01:06:55,082 --> 01:06:56,582
Отпусти Марию,
839
01:06:56,584 --> 01:06:58,317
или я прыгну.
840
01:06:59,554 --> 01:07:01,621
-Можешь поцарапать
что осталось.
-[Мария] Асия, нет.
841
01:07:01,623 --> 01:07:03,422
Такой самоотверженный.
842
01:07:03,758 --> 01:07:05,759
И так заблудился.
843
01:07:07,060 --> 01:07:09,228
Ты хоть знаешь, чья жизнь
ты борешься за?
844
01:07:09,263 --> 01:07:10,963
Лили, пожалуйста.
845
01:07:10,965 --> 01:07:13,266
Черт возьми
ты говоришь?
846
01:07:13,902 --> 01:07:15,602
Ты никогда не думал...
847
01:07:16,436 --> 01:07:19,540
Как именно
твоя дорогая сестра
848
01:07:19,841 --> 01:07:22,808
прийти от того, чтобы быть просто
еще одна наша жертва
849
01:07:22,810 --> 01:07:26,547
иметь шанс
присоединиться к нашей семье?
850
01:07:26,814 --> 01:07:30,383
Какую сделку она заключила?
851
01:07:36,356 --> 01:07:38,625
Мы позаботимся о тебе.
852
01:07:38,760 --> 01:07:40,627
Вы понимаете?
853
01:07:41,029 --> 01:07:42,227
[Мария] Да.
854
01:07:42,229 --> 01:07:44,230
Великолепный.
855
01:07:44,532 --> 01:07:47,466
Вы дадите клятву нашему Господу.
856
01:07:47,969 --> 01:07:52,104
Когда придет время,
ты назовешь свое имя
в списке.
857
01:07:52,306 --> 01:07:55,408
Затем вы запечатываете
сделка с кровью.
858
01:07:55,977 --> 01:07:57,844
Ты убиваешь свою жертву, дорогая.
859
01:07:59,279 --> 01:08:01,581
Одна смерть за одну жизнь.
860
01:08:01,583 --> 01:08:04,685
Маленькая цена за бессмертие.
861
01:08:05,152 --> 01:08:07,486
Но если ты нарушишь свое слово,
862
01:08:08,322 --> 01:08:11,157
убежать,
или не найти предложения...
863
01:08:12,560 --> 01:08:14,459
наш Господь возьмет тебя.
864
01:08:14,461 --> 01:08:16,597
[играет драматическая музыка]
865
01:08:19,433 --> 01:08:21,100
[Мария] Я этого не делала
хочу причинить кому-нибудь вред.
866
01:08:22,637 --> 01:08:24,403
Но выхода не было
выход из этой сделки.
867
01:08:25,673 --> 01:08:27,674
Я взял на себя обязательство
мою душу Дьяволу.
868
01:08:29,109 --> 01:08:31,209
Изабель Дэвисон
869
01:08:31,211 --> 01:08:32,713
женщина с моей последней работы,
870
01:08:32,847 --> 01:08:34,715
должен был
быть моей жертвой.
871
01:08:36,216 --> 01:08:37,584
О, это маленькая традиция.
872
01:08:37,685 --> 01:08:39,553
[Мария] Но вместо этого
вы появились.
873
01:08:40,220 --> 01:08:42,823
[Лили] Одна из наших горничных
будет вознагражден сегодня вечером
за ее преданность делу.
874
01:08:42,890 --> 01:08:44,725
[Мария] А теперь
У меня нет времени.
875
01:08:45,225 --> 01:08:46,892
[звенят очки]
876
01:08:46,894 --> 01:08:48,393
В память Изабель.
877
01:08:48,395 --> 01:08:50,029
[все] Изабель.
878
01:08:50,031 --> 01:08:52,198
-Салюд.
-Салюд.
879
01:08:52,366 --> 01:08:53,867
[Мария] Без
жертва сегодня вечером...
880
01:08:55,069 --> 01:08:56,368
[глотает, выдыхает]
881
01:08:56,370 --> 01:08:58,170
...Я мертв.
882
01:09:08,516 --> 01:09:10,616
Мне жаль тебя, Асия.
883
01:09:10,618 --> 01:09:12,385
Честно.
884
01:09:12,419 --> 01:09:15,721
Все это зря.
885
01:09:15,723 --> 01:09:17,390
Возьми их.
886
01:09:18,092 --> 01:09:19,324
-Нет. Нет, нет, нет.
-Ну давай же. Двигаться!
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,294
Нет! Нет! Нет!
888
01:09:25,232 --> 01:09:27,734
[играет неземная музыка]
889
01:09:39,279 --> 01:09:41,247
[Асия ворчит]
890
01:09:48,856 --> 01:09:50,624
[рычит]
891
01:09:51,425 --> 01:09:53,660
[Асия хнычет]
892
01:09:58,533 --> 01:10:01,333
[вздрагивает, кричит]
893
01:10:01,836 --> 01:10:04,270
[стонет от боли]
894
01:10:06,074 --> 01:10:08,742
Теперь идем смотреть голову.
895
01:10:14,048 --> 01:10:16,850
Если он спросит, просто подыграйте.
896
01:10:17,384 --> 01:10:19,385
Надеюсь, он в хорошем настроении.
897
01:10:21,723 --> 01:10:24,323
[играет таинственная музыка]
898
01:10:40,875 --> 01:10:42,542
[Асия ворчит]
899
01:10:48,182 --> 01:10:50,382
[ворчит]
900
01:11:17,145 --> 01:11:20,680
[играет драматическая музыка]
901
01:11:25,953 --> 01:11:27,721
Свинья на палке?
902
01:11:27,855 --> 01:11:29,623
Действительно?
903
01:11:30,290 --> 01:11:32,525
Прояви немного чертового уважения.
904
01:11:32,527 --> 01:11:34,393
[Асия вздрагивает]
905
01:11:46,107 --> 01:11:48,440
[тихое рычание]
906
01:12:02,322 --> 01:12:04,423
[тихое ворчание]
907
01:12:27,114 --> 01:12:28,882
[фыркает]
908
01:12:29,584 --> 01:12:32,418
[ворчит, фыркает]
909
01:12:39,527 --> 01:12:42,095
[тихое рычание]
910
01:12:46,701 --> 01:12:49,468
[Голова хрипит]
911
01:12:53,074 --> 01:12:55,609
[жуткий вой]
912
01:12:56,544 --> 01:13:01,014
Нечистый дух
вошел в свинью.
913
01:13:02,016 --> 01:13:04,149
[Лили] Господи, у нас есть
новое предложение для вас.
914
01:13:04,151 --> 01:13:06,019
Трахни меня.
915
01:13:06,220 --> 01:13:08,822
Мы также принесли вам
Рэй и Мария, милорд.
916
01:13:09,223 --> 01:13:11,489
Они оба предали нас.
917
01:13:11,491 --> 01:13:13,325
[тихое рычание]
918
01:13:13,327 --> 01:13:15,729
[рычит]
919
01:13:16,664 --> 01:13:18,832
Это была ошибка в суждении,
милорд.
920
01:13:19,367 --> 01:13:21,534
Рэю стало жаль девушку.
921
01:13:22,169 --> 01:13:24,838
Лжец.
922
01:13:26,607 --> 01:13:30,577
Рэй вышел.
923
01:13:39,452 --> 01:13:42,022
[рычит]
924
01:13:42,723 --> 01:13:45,525
Убей его, Лили.
925
01:13:45,993 --> 01:13:47,894
Или умереть.
926
01:13:48,095 --> 01:13:51,197
[вздыхает] Нет, пожалуйста.
Я прошу тебя.
927
01:13:53,334 --> 01:13:57,604
[сильфон]
928
01:14:04,245 --> 01:14:06,713
Нет, нет. Нет.
929
01:14:18,292 --> 01:14:20,492
Я не могу отпустить тебя.
930
01:14:21,262 --> 01:14:23,063
Я сделал свой выбор.
931
01:14:25,333 --> 01:14:27,233
Теперь твоя очередь, дорогой.
932
01:14:30,338 --> 01:14:32,037
[рубит лезвием]
933
01:14:32,039 --> 01:14:33,506
[Лили задыхается]
934
01:14:33,541 --> 01:14:35,508
[Глава рычит]
935
01:14:44,151 --> 01:14:45,785
[Кевин ворчит]
936
01:14:49,557 --> 01:14:50,789
Теперь, девочки.
937
01:14:50,791 --> 01:14:52,859
[лязг лезвия]
938
01:14:54,929 --> 01:14:56,963
[Глава] Мария...
939
01:14:57,398 --> 01:15:00,066
твое время пришло.
940
01:15:01,035 --> 01:15:03,069
Мне очень жаль, милорд.
Я не должен был ей помогать.
941
01:15:03,503 --> 01:15:05,271
Пожалуйста, дайте мне еще один шанс.
942
01:15:06,007 --> 01:15:07,539
Я сделаю все, что потребуется.
943
01:15:07,541 --> 01:15:09,509
Что?
944
01:15:11,312 --> 01:15:14,848
[Глава рычит]
945
01:15:15,950 --> 01:15:20,252
Тогда убей свою сестру.
946
01:15:20,254 --> 01:15:22,055
Мария.
947
01:15:22,123 --> 01:15:23,823
Пожалуйста.
948
01:15:25,359 --> 01:15:27,060
Мне жаль.
949
01:15:27,294 --> 01:15:29,863
[играет драматическая музыка]
950
01:15:32,066 --> 01:15:34,734
[Глава] Напишите свое имя.
951
01:15:35,002 --> 01:15:36,869
Присоединяйтесь к нам.
952
01:15:36,871 --> 01:15:38,872
Спасибо, милорд.
953
01:15:40,641 --> 01:15:42,208
[Голова смеется]
954
01:15:43,344 --> 01:15:45,245
[фыркает, ворчит]
955
01:15:48,282 --> 01:15:50,884
[ворчит от удовольствия]
956
01:16:00,161 --> 01:16:01,827
Теперь...
957
01:16:01,829 --> 01:16:04,931
заключить сделку.
958
01:16:10,104 --> 01:16:12,338
Мне бы хотелось, чтобы у нас было больше времени.
[выдыхает]
959
01:16:16,444 --> 01:16:18,711
Это единственный путь.
960
01:16:20,047 --> 01:16:22,315
-[рубит лезвием]
-[ворчит]
961
01:16:29,723 --> 01:16:32,225
[играет мрачная музыка]
962
01:16:57,818 --> 01:17:01,988
Мне очень жаль.
963
01:17:18,873 --> 01:17:20,339
[Глава рычит]
964
01:17:20,341 --> 01:17:21,941
Она мертва?
965
01:17:25,646 --> 01:17:26,912
Мне кажется довольно мертвым.
966
01:17:26,914 --> 01:17:28,781
[Асия ворчит]
967
01:17:30,784 --> 01:17:33,186
[играет тревожная музыка]
968
01:17:44,665 --> 01:17:48,902
Одна смерть за одну жизнь.
969
01:17:54,643 --> 01:17:56,409
[Асия кричит]
970
01:18:10,391 --> 01:18:12,424
[Лили] Мария
пожертвовала собой
971
01:18:12,426 --> 01:18:14,260
сделать Азию бессмертной!
972
01:18:14,428 --> 01:18:16,563
Черт возьми.
973
01:18:16,565 --> 01:18:18,298
[Лили выдыхает]
974
01:18:20,535 --> 01:18:22,335
[Глава рычит]
975
01:18:24,606 --> 01:18:27,273
Бери шкуру! Сотрите ее имя!
976
01:18:27,474 --> 01:18:29,142
[ворчит]
977
01:18:35,783 --> 01:18:37,684
Чувак.
978
01:18:37,686 --> 01:18:39,184
[рычит]
979
01:18:39,186 --> 01:18:41,221
[играет тяжелая рок-музыка]
980
01:18:47,895 --> 01:18:49,462
-[задыхаясь]
-[Асия ворчит]
981
01:19:00,007 --> 01:19:02,108
[Асия кричит, выдыхает]
982
01:19:02,376 --> 01:19:04,210
[ворчит]
983
01:19:04,945 --> 01:19:06,979
[стонет в агонии]
984
01:19:06,981 --> 01:19:08,781
[Асия кричит]
985
01:19:09,917 --> 01:19:12,519
[оба хрюкают]
986
01:19:16,957 --> 01:19:18,791
[Асия кричит]
987
01:19:24,999 --> 01:19:26,766
[Шэрон задыхается]
988
01:19:33,941 --> 01:19:35,975
[вздыхает]
989
01:19:36,645 --> 01:19:38,411
[Глава рычит]
990
01:19:40,682 --> 01:19:42,815
[Лили и Асия хрюкают]
991
01:19:44,218 --> 01:19:46,219
-[Боб ворчит]
-[Асия визжит]
992
01:19:54,128 --> 01:19:56,863
Ха! Помогите мне, мой Лорд.
993
01:19:58,799 --> 01:20:01,000
-[шипит пар]
-[Боб ворчит]
994
01:20:09,343 --> 01:20:11,110
[вздыхает]
995
01:20:13,947 --> 01:20:16,550
[задыхаясь]
996
01:20:18,687 --> 01:20:20,320
[выдыхает]
997
01:20:27,928 --> 01:20:29,428
[Голова кряхтит]
998
01:20:29,430 --> 01:20:31,264
[ревёт]
999
01:20:32,032 --> 01:20:34,367
[визг]
1000
01:20:41,810 --> 01:20:43,443
[визг]
1001
01:20:46,581 --> 01:20:48,348
[рычит]
1002
01:20:50,417 --> 01:20:52,352
[тихое рычание]
1003
01:20:54,088 --> 01:20:56,823
Хочешь поиграть с мечами?
1004
01:20:56,825 --> 01:20:58,925
Давайте играть.
1005
01:20:59,393 --> 01:21:01,160
[рев]
1006
01:21:01,962 --> 01:21:03,996
[кричит]
1007
01:21:18,178 --> 01:21:20,046
[Асия кричит]
1008
01:21:36,698 --> 01:21:38,998
[Асия кричит]
1009
01:21:53,280 --> 01:21:55,649
[оба хрюкают]
1010
01:22:01,756 --> 01:22:03,456
[Асия стонет]
1011
01:22:08,495 --> 01:22:10,162
[Голова как Мария]
Эй, Батхед,
1012
01:22:10,164 --> 01:22:12,197
тебе следовало оставить меня.
1013
01:22:12,199 --> 01:22:14,467
Я бы все еще был жив.
1014
01:22:15,135 --> 01:22:17,937
Я умер из-за тебя.
1015
01:22:19,440 --> 01:22:21,274
Уйти...
1016
01:22:21,843 --> 01:22:24,410
моя сестра...
1017
01:22:25,379 --> 01:22:26,879
один.
1018
01:22:26,881 --> 01:22:29,215
[играет интригующая музыка]
1019
01:22:33,755 --> 01:22:35,455
[рычит]
1020
01:22:41,195 --> 01:22:43,630
[кричит]
1021
01:22:45,232 --> 01:22:47,165
[визг]
1022
01:22:47,167 --> 01:22:49,168
[Глава визжит]
1023
01:22:50,304 --> 01:22:52,271
[Лили кричит]
1024
01:22:54,308 --> 01:22:56,476
[эхо крика]
1025
01:23:01,048 --> 01:23:03,382
[хлюпанье плоти]
1026
01:23:10,959 --> 01:23:12,693
[Глава фыркает]
1027
01:23:16,029 --> 01:23:17,763
[фыркает]
1028
01:23:17,765 --> 01:23:19,832
Я хочу вернуть свою сестру.
1029
01:23:19,834 --> 01:23:22,067
Конечно, да.
1030
01:23:22,069 --> 01:23:24,002
Вы знаете сделку.
1031
01:23:24,004 --> 01:23:26,607
Одна смерть за одну жизнь.
1032
01:23:28,710 --> 01:23:31,143
Я думаю, мы можем
сделай лучше, чем это.
1033
01:23:31,713 --> 01:23:33,714
[воет]
1034
01:23:35,617 --> 01:23:38,351
[ворчит]
1035
01:23:40,354 --> 01:23:42,556
[кашляет, отплевывается]
1036
01:23:43,090 --> 01:23:44,222
[щелкает прикуриватель]
1037
01:23:44,224 --> 01:23:46,125
Черт.
1038
01:23:46,794 --> 01:23:49,462
[ревёт от боли]
1039
01:23:52,967 --> 01:23:55,234
[играет рэп]
1040
01:23:57,705 --> 01:23:59,305
Просто рана на теле.
1041
01:24:05,013 --> 01:24:07,480
[поперхивается]
1042
01:24:08,215 --> 01:24:10,584
[ворчит]
1043
01:24:12,520 --> 01:24:14,420
О, нет.
1044
01:24:17,892 --> 01:24:20,226
[стонет]
1045
01:24:28,268 --> 01:24:30,970
увидимся...
1046
01:24:30,972 --> 01:24:33,472
в аду...
1047
01:24:34,074 --> 01:24:36,677
Азия Ривз.
1048
01:24:37,277 --> 01:24:39,077
[Голова кричит]
1049
01:24:39,079 --> 01:24:41,380
Я чертовски надеюсь на это, сука.
1050
01:24:43,818 --> 01:24:45,752
[эхо криков]
1051
01:25:23,223 --> 01:25:26,560
На твоем месте я бы убрался.
1052
01:25:27,528 --> 01:25:30,196
[играет драматическая музыка]
1053
01:25:37,304 --> 01:25:40,674
[играет драматическая музыка]
1054
01:25:45,513 --> 01:25:49,081
[Асия ворчит, задыхаясь]
1055
01:25:49,083 --> 01:25:51,450
[звонит будильник]
1056
01:25:58,826 --> 01:26:00,861
[ворчит]
1057
01:26:18,478 --> 01:26:20,312
Что там произошло?
1058
01:26:20,414 --> 01:26:22,214
Богатые люди.
1059
01:26:24,786 --> 01:26:26,553
Хм.
1060
01:26:26,854 --> 01:26:28,522
[Асия выдыхает]
1061
01:26:32,126 --> 01:26:33,827
[вздыхает]
1062
01:26:37,464 --> 01:26:40,700
Эй, я... я...
1063
01:26:40,702 --> 01:26:43,970
мне просто очень жаль
за твою потерю.
1064
01:26:45,205 --> 01:26:46,907
я мог бы взять тебя
где бы ты...
1065
01:26:47,842 --> 01:26:49,509
Что это такое?
1066
01:26:53,514 --> 01:26:55,614
Что это за хрень?
1067
01:26:55,616 --> 01:26:57,348
-[Мария задыхается]
-Иисус Христос!
1068
01:26:57,350 --> 01:26:59,686
[Мария учащенно дышит]
1069
01:27:01,789 --> 01:27:03,254
[выдыхает]
1070
01:27:03,256 --> 01:27:04,858
Мария.
1071
01:27:10,965 --> 01:27:12,566
Что случилось?
1072
01:27:13,266 --> 01:27:16,468
Что ж, это отличный вопрос,
потому что ты был
просто чертовски мертв!
1073
01:27:16,470 --> 01:27:19,238
[Голова стонет]
1074
01:27:19,507 --> 01:27:21,240
[Азия] Я изменилась
моё имя твое.
1075
01:27:21,776 --> 01:27:23,677
И я убил
все эти ублюдки.
1076
01:27:25,913 --> 01:27:28,615
Какого черта
о чем вы двое говорите?
1077
01:27:30,317 --> 01:27:32,552
[хихикает]
1078
01:27:32,820 --> 01:27:34,487
Я сказал тебе.
1079
01:27:34,789 --> 01:27:37,323
Я никогда не собираюсь
оставить тебя снова.
1080
01:27:46,134 --> 01:27:47,734
[тихо посмеивается]
1081
01:27:50,972 --> 01:27:52,606
Знаешь что?
1082
01:27:52,974 --> 01:27:54,206
Я не хочу знать.
1083
01:27:54,208 --> 01:27:56,407
Черт возьми.
1084
01:27:56,409 --> 01:27:58,712
Черт возьми! [смеется]
1085
01:28:03,684 --> 01:28:05,652
-[двигатель заводится]
-Куда мы идем?
1086
01:28:05,953 --> 01:28:07,888
Как далеко
отсюда, насколько это возможно.
1087
01:28:09,090 --> 01:28:11,057
на самом деле я бы не стал
возьми завтрак.
1088
01:28:12,160 --> 01:28:14,594
[играет веселая рок-песня]
1089
01:28:42,190 --> 01:28:44,591
[ворчание]
1090
01:29:17,558 --> 01:29:19,993
-[рубящий клинок]
-[Голова кряхтит]
1091
01:29:44,518 --> 01:29:46,418
[Голова кричит]
1092
01:29:51,659 --> 01:29:54,393
[играет ударная музыка]
1093
01:31:24,785 --> 01:31:27,187
[играет мрачная органная музыка]
1094
01:31:50,444 --> 01:31:52,579
[музыка ускоряется]
1095
01:33:00,748 --> 01:33:03,249
[поют демонические голоса]
1096
01:34:13,487 --> 01:34:18,024
[злой смех раздается эхом]